3118 lines
80 KiB
Text
3118 lines
80 KiB
Text
# The Antville Project
|
||
# http://code.google.com/p/antville
|
||
#
|
||
# Copyright 2001–2014 by the Workers of Antville.
|
||
#
|
||
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the ``License''
|
||
# you may not use this file except in compliance with the License.
|
||
# You may obtain a copy of the License at
|
||
#
|
||
# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#
|
||
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
||
# distributed under the License is distributed on an ``AS IS'' BASIS,
|
||
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||
# See the License for the specific language governing permissions and
|
||
# limitations under the License.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Antville-1.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: mail@antville.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-06-11 21:10+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-11 21:15+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Tobi Schäfer <interface@p3k.org>\n"
|
||
"Language-Team: The Antville People <mail@antville.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:987
|
||
#, java-format
|
||
msgid "({0} character)"
|
||
msgid_plural "({0} characters)"
|
||
msgstr[0] "({0} Zeichen)"
|
||
msgstr[1] "({0} Zeichen)"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:143
|
||
msgid "A confirmation mail was sent to your e-mail address."
|
||
msgstr "Eine Bestätigungs-Nachricht wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:62
|
||
msgid "A generic disclaimer will be automatically appended to your message."
|
||
msgstr "Ein allgemeiner Hinweis wird der Nachricht automatisch hinzugefügt."
|
||
|
||
#: Api/Api.js:101 Root/Site.skin:32
|
||
msgid "API"
|
||
msgstr "API"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:101
|
||
msgid "Abandoned"
|
||
msgstr "Verwaist"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:153
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Akzeptieren"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:148 User/User.js:22 Members/$Members.skin:165
|
||
#: Members/$Members.skin:48 Members/$Members.skin:225 Members/$Members.skin:92
|
||
#: Comments/$Comments.skin:15 Polls/$Polls.skin:15 Skins/$Skins.skin:76
|
||
#: Membership/Membership.skin:8 Admin/$Admin.skin:291 Admin/$Admin.skin:175
|
||
#: Stories/$Stories.skin:16 Images/$Images.skin:20 Files/$Files.skin:16
|
||
#: Root/$Root.skin:46
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:61
|
||
msgid "Account Image"
|
||
msgstr "Kontobild"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:190
|
||
msgid "Account is being deleted"
|
||
msgstr "Konto wird gelöscht"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:9 Admin/Admin.js:599
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Konten"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:8 Admin/Admin.js:540
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivität"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:102
|
||
msgid "Add Choice"
|
||
msgstr "Antwortmöglichkeit hinzufügen"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:329
|
||
msgid "Add Comment"
|
||
msgstr "Kommentar hinzufügen"
|
||
|
||
#: Files/Files.js:69
|
||
msgid "Add File"
|
||
msgstr "Datei hinzufügen"
|
||
|
||
#: Images/Images.js:90
|
||
msgid "Add Image"
|
||
msgstr "Bild hinzufügen"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:352
|
||
msgid "Add Member"
|
||
msgstr "Mitglied hinzufügen"
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:78
|
||
msgid "Add Poll"
|
||
msgstr "Umfrage hinzufügen"
|
||
|
||
#: Root/Root.js:181
|
||
msgid "Add Site"
|
||
msgstr "Site hinzufügen"
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:110
|
||
msgid "Add Skin"
|
||
msgstr "Skin hinzufügen"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:25 Stories/Stories.js:94
|
||
msgid "Add Story"
|
||
msgstr "Beitrag hinzufügen"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:74
|
||
msgid "Add Your Vote"
|
||
msgstr "Stimmen Sie ab"
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:331
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Verwaltung"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:110 Site/$Site.skin:279
|
||
msgid "Administration"
|
||
msgstr "Vewaltung"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:131
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Erweitert"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:6 Comments/$Comments.skin:7 Polls/$Polls.skin:6
|
||
#: Skins/$Skins.skin:52 Stories/$Stories.skin:6 Images/$Images.skin:7
|
||
#: Files/$Files.skin:6
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:58
|
||
msgid "All Polls"
|
||
msgstr "Alle Umfragen"
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:135
|
||
msgid "All Skins"
|
||
msgstr "Alle Skins"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:178 Site/$Site.skin:315
|
||
msgid "All of this will be deleted irreversibly."
|
||
msgstr "All das wird unwiderruflich gelöscht werden."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:62
|
||
msgid "An error occurred while processing your request."
|
||
msgstr "Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:122
|
||
msgid "Antville"
|
||
msgstr "Antville"
|
||
|
||
#: Root/Site.skin:3
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Antville is an open source project aimed at the development of a simple site "
|
||
"hosting system with many advanced <a href=\"{0}\">features</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antville ist ein quelloffenes Projekt zum einfachen Veröffentlichen von "
|
||
"Websites und bietet einige <a href=\"{0}\">besondere Merkmale</a>."
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:37
|
||
msgid ""
|
||
"Antville itself provides a default callback URL invoking the basic ping "
|
||
"method of the weblogs.com API."
|
||
msgstr ""
|
||
"Antville selbst bietet eine standardmäßige Rückruf-Adresse, welche die Ping-"
|
||
"Methode der Website weblogs.com aufruft."
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:3
|
||
msgid "Antville supports the following application programming interfaces:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Antville unterstützt folgende Schnittstellen zur Anwendungsprogrammierung:"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:128
|
||
msgid "Application Server"
|
||
msgstr "Anwendungsserver"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:88
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Archiv"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1184
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to add this URL to the referrer filter? Edit it below "
|
||
"to filter a pattern only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rückverweis filtern wollen? Sie können ihn "
|
||
"bearbeiten, um ein Schema zu filtern."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:179 Site/$Site.skin:316
|
||
msgid "Are you sure you want to proceed?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
|
||
|
||
#: Tags/$Tags.skin:28
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this tag?"
|
||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Stichwort {0} entfernen wollen?"
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:50
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Grundlegende"
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:79
|
||
msgid "Basic Skins"
|
||
msgstr "Grundlegende Skins"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:206 Membership/$Membership.skin:106
|
||
#: Membership/$Membership.skin:134 Membership/$Membership.skin:155
|
||
#: Membership/$Membership.skin:145 Site/$Site.skin:1307 Site/$Site.skin:1317
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:37 HopObject/$HopObject.skin:46
|
||
msgid "Best regards."
|
||
msgstr "Beste Grüße."
|
||
|
||
#: User/User.js:197 Admin/$Admin.skin:417 Admin/$Admin.skin:396 Site/Site.js:53
|
||
msgid "Blocked"
|
||
msgstr "Gesperrt"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:185
|
||
msgid "Bookmarklet"
|
||
msgstr "Bookmarklet"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:101
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Beides"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:102
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher"
|
||
|
||
#: Api/Api.js:123 Api/$Api.skin:13 Site/$Site.skin:171
|
||
msgid "Callback URL"
|
||
msgstr "Rückruf-Adresse"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:104 User/$User.skin:146 Layout/$Layout.skin:115
|
||
#: Layout/$Layout.skin:89 Members/$Members.skin:212 Members/$Members.skin:195
|
||
#: Members/$Members.skin:177 Members/$Members.skin:79 Members/$Members.skin:125
|
||
#: Members/$Members.skin:155 Poll/$Poll.skin:122 Membership/$Membership.skin:18
|
||
#: Membership/$Membership.skin:78 Admin/$Admin.skin:139 Story/Story.skin:83
|
||
#: Site/$Site.skin:1296 Site/$Site.skin:327 Site/$Site.skin:1273
|
||
#: Site/$Site.skin:212 Comment/Comment.skin:70 File/$File.skin:64
|
||
#: Image/$Image.skin:90 HopObject/$HopObject.skin:22 Root/$Root.skin:33
|
||
#: Skin/$Skin.skin:72 Skin/$Skin.skin:32 ../compat/Layout/$Layout.skin:13
|
||
#: ../compat/Site/$Site.skin:10
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:268
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Cannot parse timestamp {0} as a date."
|
||
msgstr "Der Zeitstempel {0} kann nicht in ein Datum überführt werden."
|
||
|
||
#: Choice/Choice.js:22
|
||
msgid "Choice"
|
||
msgstr "Antwortmöglichkeit"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:95
|
||
msgid "Choices"
|
||
msgstr "Antwortmöglichkeiten"
|
||
|
||
#: Claustra/Claustra.js:78
|
||
msgid "Claustra"
|
||
msgstr "Claustra"
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:16
|
||
msgid "Click “Cancel” now if you are not really sure you want to proceed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klicken Sie jetzt auf »Abbrechen«, falls Sie nicht sicher sind, ob Sie "
|
||
"fortfahren möchten."
|
||
|
||
#: ../compat/Story/Story.js:70
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:60 Stories/$Stories.skin:8
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Geschlossen"
|
||
|
||
#: Stories/Stories.js:107
|
||
msgid "Closed Stories"
|
||
msgstr "Geschlossene Beiträge"
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:22 Comment/Comment.skin:62 HopObject/HopObject.js:173
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#: Comments/Comments.js:31 Site/Site.skin:21 Site/$Site.skin:75
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Kommentare"
|
||
|
||
#: Comments/Comments.js:43
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Comments by {0}"
|
||
msgstr "Kommentare von {0}"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:67
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Comments of the story are {0}"
|
||
msgstr "Kommentare zum Beitrag sind {0}"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:124
|
||
msgid "Commit"
|
||
msgstr "Commit"
|
||
|
||
#: Skin/$Skin.skin:31
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "Vergleichen"
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:266
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Compare {0}"
|
||
msgstr "Vergleichen {0}"
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:207
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "Löschen bestätigen"
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:255 Skin/Skin.js:209
|
||
msgid "Confirm Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:736
|
||
msgid "Confirm Unsubscribe"
|
||
msgstr "Stornierung bestätigen"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:22 Root/Site.skin:28
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:216
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Contact {0}"
|
||
msgstr "{0} kontaktieren"
|
||
|
||
#: Comments/$Comments.skin:14 Stories/$Stories.skin:15
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:228
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Content of Member {0}"
|
||
msgstr "Beiträge von Mitglied {0}"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:54 Site/Site.js:88
|
||
msgid "Contributor"
|
||
msgstr "Autorin"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:8 Members/Members.js:275
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "Autorinnen"
|
||
|
||
#: ../compat/Layout/$Layout.skin:12
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Umwandeln"
|
||
|
||
#: ../compat/Layout/Layout.convert.js:42
|
||
msgid "Convert Layout"
|
||
msgstr "Layout umwandeln"
|
||
|
||
#: File/File.js:264 Image/Image.js:286
|
||
msgid "Could not fetch the file from the given URL."
|
||
msgstr "Die Datei konnte nicht von der angegebenen Adresse gelesen werden."
|
||
|
||
#: Image/Image.js:614
|
||
msgid "Could not remove the image file from disk."
|
||
msgstr "Die Bild-Datei konnte nicht von der Festplatte entfernt werden."
|
||
|
||
#: Image/Image.js:570
|
||
msgid "Could not resize the image."
|
||
msgstr "Die Bildgröße konnte nicht angepasst werden."
|
||
|
||
#: Image/Image.js:596
|
||
msgid "Could not save the image file on disk."
|
||
msgstr "Die Bild-Datei konnte nicht auf die Festplatte geschrieben werden."
|
||
|
||
#: User/User.js:241
|
||
msgid "Could not verify your password. Please repeat your input."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr Kennwort konnte nicht bestätigt werden. Bitte wiederholen Sie Ihre "
|
||
"Eingabe."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:31
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Erstellen"
|
||
|
||
#: Root/Site.skin:6
|
||
msgid "Create a site. It only takes a few clicks."
|
||
msgstr "Erstellen Sie Ihre eigene Website mit ein paar Mausklicks."
|
||
|
||
#: Global/Global.js:552
|
||
msgid "Create missing file"
|
||
msgstr "Fehlende Datei hinzufügen"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:599
|
||
msgid "Create missing image"
|
||
msgstr "Fehlendes Bild hinzufügen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:159 Admin/$Admin.skin:222 Admin/$Admin.skin:177
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Erstellt"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:18 HopObject/$HopObject.skin:3
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Created by {0} on {1}"
|
||
msgstr "Erstellt von {0} am {1}"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:12
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Created by {0} on {1}."
|
||
msgstr "Erstellt von {0} am {1}."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:183
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Created on {0}"
|
||
msgstr "Erstellt am {0}"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:372
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Created {0}"
|
||
msgstr "Erstellt {0}"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:84 Root/Site.skin:27
|
||
msgid "Data Privacy Statement"
|
||
msgstr "Datenschutzerklärung"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:287
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:28
|
||
msgid "Date string in Unix timestamp format"
|
||
msgstr "Datum im Unix-Format"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:103 Poll/$Poll.skin:121 Story/Story.skin:82
|
||
#: Site/$Site.skin:211 File/$File.skin:63 Image/$Image.skin:89
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: User/User.js:197 Admin/$Admin.skin:402 Admin/$Admin.skin:414 Site/Site.js:53
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Gelöscht"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:192
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Deleted on {0}"
|
||
msgstr "Gelöscht am {0}"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:53 File/$File.skin:47 Image/$Image.skin:64
|
||
#: Claustra/$Claustra.skin:10
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Beschreibung"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:74
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Einzelheiten"
|
||
|
||
#: Root/Site.skin:33
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "Entwicklung"
|
||
|
||
#: Images/$Images.skin:19
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Abmessungen"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1114
|
||
msgid "Disable filter"
|
||
msgstr "Filter aufheben"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:101
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Deaktiviert"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:41
|
||
msgid "Disk Quota"
|
||
msgstr "Speicherplatzanteil"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:195
|
||
msgid "Disk Space"
|
||
msgstr "Speicherplatz"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:194 Admin/$Admin.skin:240 Admin/$Admin.skin:148
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Anzeige"
|
||
|
||
#: Global/Captcha.js:44
|
||
msgid "Do Androids dream of electric sheep?"
|
||
msgstr "Zählen Androiden elektrische Schäfchen?"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:189
|
||
msgid "Drag to Bookmarks Bar"
|
||
msgstr "In die Lesezeichenleiste ziehen"
|
||
|
||
#: ../compat/Members/Members.js:20
|
||
msgid ""
|
||
"Due to security reasons passwords are not stored in the Antville database "
|
||
"any longer. Thus, your password cannot be sent to you, anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aus Sicherheitsgründen werden Kennwörter nicht mehr in der Antville-"
|
||
"Datenbank gespeichert. Daher kann Ihnen Ihr Kennwort nicht zugesendet werden."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:68 Members/$Members.skin:171
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:16
|
||
#, java-format
|
||
msgid "E.g. if you enter <em>{0}</em> here your site will be reachable via {1}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie z.B. <em>{0}</em> als Name eingeben, wird die Website unter dieser "
|
||
"Adresse erreichbar sein: {1}"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:15
|
||
msgid ""
|
||
"Each Antville site provides a setting to define a callback URL that will be "
|
||
"invoked each time the site content has changed. This way users can define "
|
||
"custom handlers for different site events with their own code running behind "
|
||
"this URL – on a server and in a programming language of their choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede Antville-Site bietet in den Einstellungen die Möglichkeit, eine Rückruf-"
|
||
"Adresse zu definieren, die bei jeder Änderung des Inhalts aufgerufen wird. "
|
||
"Auf diese Weise können Benutzerinnen mittels eigenem Programmcode "
|
||
"verschiedene Ereignisse individuell behandeln – auf einem Server und in "
|
||
"einer Programmiersprache ihrer Wahl."
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:29 Story/Story.skin:24 Image/Image.skin:15
|
||
#: Skin/$Skin.skin:70
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bearbeiten"
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:176 Comment/Comment.skin:48
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "Kommentar bearbeiten"
|
||
|
||
#: File/File.js:213
|
||
msgid "Edit File"
|
||
msgstr "Datei bearbeiten"
|
||
|
||
#: Image/Image.js:212
|
||
msgid "Edit Image"
|
||
msgstr "Bild bearbeiten"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:170
|
||
msgid "Edit Poll"
|
||
msgstr "Umfrage bearbeiten"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:239
|
||
msgid "Edit Story"
|
||
msgstr "Beitrag bearbeiten"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1115
|
||
msgid "Edit the filter in the site settings."
|
||
msgstr "Der Filter kann in den Einstellungen bearbeitet werden."
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:169
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Edit {0}.{1}"
|
||
msgstr "{0}.{1} bearbeiten"
|
||
|
||
#: Claustra/$Claustra.skin:11
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Aktiviert"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:164
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enter one filter {0}pattern{1} per line to be applied on every URL in the "
|
||
"referrer and backlink lists."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geben Sie ein {0}Filter-Schema{1} pro Zeile ein, das für jede Adresse in den "
|
||
"Rückverweis-Listen angewendet werden soll."
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:161
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your username and the e-mail address you have used when you "
|
||
"registered. You will then receive a confirmation e-mail containing further "
|
||
"instructions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie das Konto und die E-Mail-Adresse an, die Sie bei der "
|
||
"Registrierung verwendet haben. Ihnen wird dann eine Nachricht mit weiteren "
|
||
"Anleitungen zugestellt."
|
||
|
||
#: Comment/$Comment.skin:20
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Erase all comments of user {0}"
|
||
msgstr "Alle Kommentare von {0} löschen"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:95
|
||
msgid "Error Ratio"
|
||
msgstr "Fehler-Rate"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:90
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Fehler"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:52 User/$User.skin:146 Layout/$Layout.skin:10
|
||
#: Site/$Site.skin:1273 Site/$Site.skin:26
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:140
|
||
msgid "Export Account Data"
|
||
msgstr "Kontodaten exportieren"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1267
|
||
msgid "Export Site Data"
|
||
msgstr "Site-Daten exportieren"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:96 Site/$Site.skin:1286 File/$File.skin:30 File/File.js:22
|
||
#: Image/$Image.skin:47 HopObject/HopObject.js:174
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: File/File.js:254 Image/Image.js:256
|
||
msgid "File size is exceeding the upload limit."
|
||
msgstr "Die Dateigröße überschreitet die Upload-Grenze."
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:28 Files/Files.js:22 Files/Files.js:79
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Dateien"
|
||
|
||
#: Files/Files.js:89
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Files by {0}"
|
||
msgstr "Dateien von {0}"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:206 Admin/$Admin.skin:252 Admin/$Admin.skin:159
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtern"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:210 Site/$Site.skin:325 ../compat/Site/$Site.skin:8
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Finden"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:327 Site/Site.js:692 Site/Site.js:972
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Found more than {0} results. Please try a more specific query."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mehr als {0} Ergebnisse gefunden. Bitte versuchen Sie es mit einer genaueren "
|
||
"Suchanfrage."
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:20
|
||
msgid "Galleries"
|
||
msgstr "Galerien"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:22
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:221
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Good bye, {0}! Looking forward to seeing you again!"
|
||
msgstr "Auf Wiedersehen, {0}! Schauen Sie bald wieder vorbei!"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:128
|
||
msgid "Grace Period"
|
||
msgstr "Gnadenfrist"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:229
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:17
|
||
msgid "Have a lot of fun!"
|
||
msgstr "Viel Vergnügen!"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:123
|
||
msgid "Have fun!"
|
||
msgstr "Viele Späße!"
|
||
|
||
#: Root/Root.js:306 Root/Site.skin:31
|
||
msgid "Health"
|
||
msgstr "Statusmonitor"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:196 Membership/$Membership.skin:127
|
||
#: Membership/$Membership.skin:149 Membership/$Membership.skin:138
|
||
#: Site/$Site.skin:1301 Site/$Site.skin:1311 HopObject/$HopObject.skin:32
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:41
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Hello {0}."
|
||
msgstr "Hallo {0}."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:92 Members/$Members.skin:188 Members/$Members.skin:62
|
||
#: Members/$Members.skin:113 ../compat/Story/Story.js:68
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Verstecken"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:141
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I understand and accept the {0}data privacy statement{1}"
|
||
msgstr "Ich verstehe und akzeptiere die {0}Datenschutzerklärung{1}"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:133
|
||
#, java-format
|
||
msgid "I understand and accept the {0}terms and conditions{1}"
|
||
msgstr "Ich verstehe und akzeptiere die {0}Nutzungsbedingungen{1}"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:101
|
||
msgid ""
|
||
"If the user did not include contact information in the message itself, you "
|
||
"can send your reply via the user’s contact form [2]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls die Absenderin der Nachricht keine Kontaktinformationen hinzugefügt "
|
||
"hat, können Sie Ihre Antwort über das Kontaktformular senden [2]."
|
||
|
||
#: File/$File.skin:39 Image/$Image.skin:56
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not specify a name Antville will create one based on the filename."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls Sie keinen Namen angeben, wird Antville automatisch einen anhand des "
|
||
"Dateinamens erstellen."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:78
|
||
msgid ""
|
||
"If you enter a URL here your username will appear as link next to your "
|
||
"posted items."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls Sie hier eine Internet-Adresse angeben, wird Ihr Kontoname damit "
|
||
"verlinkt neben den von Ihnen veröffentlichten Inhalten erscheinen."
|
||
|
||
#: ../compat/Members/Members.js:21
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you should really have forgotten your password, you can use the <a href="
|
||
"\"{0}\">password reset</a> option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben sollten, können Sie es <a href="
|
||
"\"{0}\">zurücksetzen lassen</a>."
|
||
|
||
#: Global/$Global.skin:59
|
||
msgid ""
|
||
"If you think you have received this e-mail in error please contact the "
|
||
"maintainer of the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sollten Sie diese Nachricht irrtümlich erhalten haben, nehmen Sie bitte "
|
||
"Verbindung mit der Eigentümerin der Website auf."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:136
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to resize the image please specify your desired maximum width "
|
||
"and/or maximum height in pixels. If you specify both the image will be "
|
||
"resized to match both criterias, but the image ratio will be preserved. If "
|
||
"the width or height of your image exceeds 100 pixels Antville automatically "
|
||
"creates a thumbnail of it, too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sollten Sie die Bildgröße verkleinern wollen, geben Sie bitte die gewünschte "
|
||
"Maximalbreite und/oder -höhe in Pixel an. Falls Sie beides angeben, wird "
|
||
"versucht beide Angaben zu erfüllen, das Seitenverhältnis wird aber "
|
||
"beibehalten. Falls die Breite oder Höhe des Bildes 100 Pixel überschreitet, "
|
||
"erstellt Antville außerdem automatisch ein Miniaturbild davon."
|
||
|
||
#: Image/Image.js:24 HopObject/HopObject.js:175
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Bild"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:135
|
||
msgid "Image Dimension Limits"
|
||
msgstr "Maximale Bildabmessungen"
|
||
|
||
#: Image/Image.js:189
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Image: {0}"
|
||
msgstr "Bild: {0}"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:8 Site/Site.skin:27 Images/Images.js:22
|
||
#: Images/Images.js:64
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Bilder"
|
||
|
||
#: Images/Images.js:105
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Images by {0}"
|
||
msgstr "Bilder von {0}"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:113 Layout/$Layout.skin:9
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:312
|
||
msgid "Import Layout"
|
||
msgstr "Layout importieren"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1279
|
||
msgid "Import Site Data"
|
||
msgstr "Site-Daten importieren"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:121 Poll/$Poll.skin:107 Story/Story.skin:71
|
||
#: Site/$Site.skin:290 File/$File.skin:54 Image/$Image.skin:80
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:101
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Pause"
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:66
|
||
msgid "JavaScript"
|
||
msgstr "JavaScript"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:11 Admin/Admin.js:551
|
||
msgid "Jobs"
|
||
msgstr "Aufträge"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:101
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:269
|
||
msgid "Last Login"
|
||
msgstr "Letzte Anmeldung"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:35 Root/$Root.skin:45
|
||
msgid "Last Update"
|
||
msgstr "Letzte Änderung"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:21 Comment/Comment.skin:56 HopObject/$HopObject.skin:6
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last modified by {0} on {1}"
|
||
msgstr "Zuletzt geändert von {0} am {1}"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:185
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last modified on {0}"
|
||
msgstr "Zuletzt geändert am {0}"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:373
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last modified {0}"
|
||
msgstr "Zuletzt geändert {0}"
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:22 Layout/Layout.js:189 Layout/Layout.js:245
|
||
#: Site/Site.skin:32 Root/Site.skin:36 ../compat/Layout/Layout.js:33
|
||
#: ../compat/Site/Site.js:92
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: Images/Images.js:111
|
||
msgid "Layout Images"
|
||
msgstr "Layout-Bilder"
|
||
|
||
#: LogEntry/LogEntry.js:22
|
||
msgid "Log Entry"
|
||
msgstr "Protokolleintrag"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.skin:3
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Logged in as {0}"
|
||
msgstr "Angemeldet als {0}"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:213
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Anmeldung"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:77 Membership/Membership.skin:18
|
||
msgid "Login // verb"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.skin:7
|
||
msgid "Logout // verb"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:54 Site/Site.js:88
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Redakteurin"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:9 Members/Members.js:266
|
||
msgid "Managers"
|
||
msgstr "Redakteurinnen"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:230
|
||
msgid "Markdown"
|
||
msgstr "Markdown"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:168
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Member {0}"
|
||
msgstr "Mitglied {0}"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:22 Members/Members.js:80 Site/Site.skin:33
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:22 HopObject/HopObject.js:176
|
||
msgid "Membership"
|
||
msgstr "Mitgliedschaft"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:104
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Speicher"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:67
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Nachricht"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:288
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Methode"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:224 Admin/$Admin.skin:112 Site/$Site.skin:33
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modus"
|
||
|
||
#: Comments/$Comments.skin:16 Polls/$Polls.skin:16 Skins/$Skins.skin:51
|
||
#: Skins/$Skins.skin:77 Admin/$Admin.skin:223 Stories/$Stories.skin:17
|
||
#: Images/$Images.skin:21 Files/$Files.skin:17
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Geändert"
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:119
|
||
msgid "Modified Skins"
|
||
msgstr "Geänderte Skins"
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:142
|
||
msgid "Modified Skins (Safe Mode)"
|
||
msgstr "Geänderte Skins (sicherer Modus)"
|
||
|
||
#: Skin/$Skin.skin:81
|
||
msgid "Modified skin"
|
||
msgstr "Geänderter Skin"
|
||
|
||
#: Tags/$Tags.skin:17 Members/$Members.skin:204 Members/$Members.skin:15
|
||
#: Skins/$Skins.skin:75 Admin/$Admin.skin:290 Admin/$Admin.skin:221
|
||
#: Admin/$Admin.skin:245 Admin/$Admin.skin:267 File/$File.skin:38
|
||
#: Image/$Image.skin:55 Claustra/$Claustra.skin:9 Files/$Files.skin:14
|
||
#: Root/$Root.skin:6
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:30
|
||
msgid "Name of the account that triggered the event"
|
||
msgstr "Name des Kontos, von welchem das Ereignis ausgelöst wurde"
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:62
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#: ../compat/Global/aspects.js:72
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Nächste Seite"
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:221
|
||
msgid "No differences were found."
|
||
msgstr "Es wurden keine Unterschiede gefunden."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:87
|
||
msgid "Nobody"
|
||
msgstr "Niemand"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:94 Admin/Admin.js:115
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Keine"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:52
|
||
msgid "Not registered yet?"
|
||
msgstr "Noch nicht registriert?"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:15
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Bemerkung"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:131 Site/$Site.skin:299
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Anmerkungen"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:33
|
||
msgid "Notification E-Mail"
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:120
|
||
msgid "Notification Period"
|
||
msgstr "Benachrichtigungsfrist"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:25 Site/$Site.skin:121
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Benachrichtigungen"
|
||
|
||
#: Root/Site.skin:12
|
||
msgid "Number of public sites"
|
||
msgstr "Anzahl öffentlicher Websites"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:24
|
||
msgid "Numeric identifier of the resource"
|
||
msgstr "Numerischer Schlüssel der Ressource"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:14
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Of course, you can now also start to add <a href=\"{0}\">stories</a>, upload "
|
||
"some <a href=\"{1}\">images</a> or <a href=\"{2}\">files</a>, create your "
|
||
"first <a href=\"{3}\">poll</a> or get a glimpse of Antville’s wonderful "
|
||
"customization possibilities; just take a look at the <a href=\"{4}\">layout "
|
||
"section</a> where you can modify the appearance of your site according to "
|
||
"your needs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selbstverständlich können Sie nun auch anfangen, <a href=\"{0}\">Beträge</a> "
|
||
"zu erstellen, <a href=\"{1}\">Bilder</a> oder <a href=\"{2}\">Dateien</a> "
|
||
"hochzuladen, Ihre erste <a href=\"{3}\">Umfrage</a> zu starten oder einen "
|
||
"Blick auf Antvilles wunderbare Anpassungsmöglichkeiten zu werfen, indem Sie "
|
||
"sich den <a href=\"{4}\">Layout-Bereich</a> anschauen, wo Sie das "
|
||
"Erscheinungsbild Ihrer Website nach Ihren Wünschen ändern können."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:61
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Offen"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:61
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Optionen"
|
||
|
||
#: Skin/$Skin.skin:83
|
||
msgid "Original skin"
|
||
msgstr "Ursprünglicher Skin"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:54 Site/Site.js:88
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Besitzerin"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:10 Members/Members.js:257
|
||
msgid "Owners"
|
||
msgstr "Besitzerinnen"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:99 Global/$Global.skin:53
|
||
msgid "PLEASE DO NOT REPLY TO THE SENDER ADDRESS OF THIS MESSAGE."
|
||
msgstr ""
|
||
"BITTE VERWENDEN SIE FÜR IHRE ANTWORT NICHT DIE ABSENDE-ADRESSE DIESER "
|
||
"NACHRICHT."
|
||
|
||
#: Archive/Archive.js:97
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Page {0} of {1}"
|
||
msgstr "Seite {0} von {1}"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:63
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Seitenumbruch"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:87 Members/$Members.skin:57 Members/$Members.skin:108
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Kennwort"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:66
|
||
msgid "Password forgotten?"
|
||
msgstr "Kennwort vergessen?"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:77
|
||
msgid "Personal URL"
|
||
msgstr "Internet-Adresse"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:142
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixel"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:368
|
||
msgid "Please accept the data privacy statement."
|
||
msgstr "Bitte akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:364
|
||
msgid "Please accept the terms and conditions."
|
||
msgstr "Bitte akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen."
|
||
|
||
#: User/User.js:224 Skins/Skins.js:93 Site/Site.js:122
|
||
msgid "Please avoid special characters or HTML code in the name field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte vermeiden Sie Sonderzeichen oder HTML-Code im Feld für den Namen."
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:13
|
||
msgid ""
|
||
"Please be aware of the fact that there is no “undo”, so if you click "
|
||
"“Proceed” below the changes will be applied irreversibly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte seien Sie sich bewusst, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht "
|
||
"werden kann. Wenn Sie also auf »Fortfahren« klicken, werden die Änderungen "
|
||
"unwiderruflich durchgeführt."
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:91
|
||
msgid "Please choose a prototype and enter a skin name"
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie einen Prototypen und einen Namen für diesen Skin"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:180
|
||
msgid "Please choose a role for this member."
|
||
msgstr "Bitte wählen Sie eine Rolle für dieses Mitglied."
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:120 HopObject/HopObject.js:137
|
||
msgid "Please contact an administrator for further information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte wenden Sie sich an eine Administratorin für weitere Informationen."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1323
|
||
msgid "Please enable JavaScript in your browser for improved functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte aktivieren Sie für optimale Funktionalität JavaScript in Ihrem Browser."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:111
|
||
msgid "Please enter a name for your new site."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für Ihre neue Website ein."
|
||
|
||
#: Tags/$Tags.skin:23
|
||
msgid "Please enter a new name for this tag"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für dieses Stichwort an"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:156
|
||
msgid "Please enter a new password."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie ein neues Kennwort ein."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:321 Site/Site.js:959
|
||
msgid "Please enter a query in the search form."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie eine Suchanfrage in das Suchformular ein."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:130
|
||
msgid "Please enter a username and e-mail address."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen Kontonamen und eine E-Mail-Adresse ein."
|
||
|
||
#: User/User.js:217
|
||
msgid "Please enter a username."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein."
|
||
|
||
#: User/User.js:666
|
||
msgid "Please enter a valid URL"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Internet-Adresse ein"
|
||
|
||
#: User/User.js:231 User/User.js:662
|
||
msgid "Please enter a valid e-mail address"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:256
|
||
msgid "Please enter at least something into the “title” or “text” field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte geben Sie zumindest etwas in eines der beiden Felder »Titel« oder "
|
||
"»Text« ein."
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:202
|
||
msgid "Please enter something into the comment field."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie etwas in das Kommentarfeld ein."
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:193
|
||
msgid "Please enter the message text."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie einen Nachrichtentext ein."
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:37
|
||
msgid "Please enter the name of the new setting:"
|
||
msgstr "Bitte geben Sie den Namen der neuen Einstellung ein:"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:59
|
||
msgid "Please enter your message to the user below."
|
||
msgstr "Bitte geben Sie Ihre Nachricht an die Empfängerin ein."
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:196
|
||
msgid "Please fill out the whole form to create a valid poll."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte füllen Sie das gesamte Formular aus, um eine gültige Umfrage zu "
|
||
"erstellen."
|
||
|
||
#: Story/Story.js:312 HopObject/HopObject.js:150
|
||
msgid "Please login first."
|
||
msgstr "Bitte melden Sie sich zuerst an."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:6
|
||
msgid "Please note that you cannot change the name after the site was created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitte beachten Sie, dass Sie den Namen nicht mehr ändern können, nachdem die "
|
||
"Website erstellt wurde."
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:277
|
||
msgid "Please upload a zipped layout archive"
|
||
msgstr "Bitte laden Sie ein Layout als ZIP-Archiv hoch"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:22 Story/$Story.skin:101 HopObject/HopObject.js:177
|
||
msgid "Poll"
|
||
msgstr "Umfrage"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:226
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Poll Results: {0}"
|
||
msgstr "Umfrage-Ergebnis: {0}"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:133
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Poll: {0}"
|
||
msgstr "Umfrage: {0}"
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:22 Site/Site.skin:29
|
||
msgid "Polls"
|
||
msgstr "Umfragen"
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:89
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Polls by {0}"
|
||
msgstr "Umfragen von {0}"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:189
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Post to {0}"
|
||
msgstr "Auf {0} veröffentlichen."
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:15
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Posted by {0} at {1}"
|
||
msgstr "Erstellt von {0} um {1}"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:24 Comment/Comment.skin:53 Image/Image.skin:4
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Posted by {0} on {1}"
|
||
msgstr "Erstellt von {0} am {1}"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:99 Poll/$Poll.skin:15 Global/i18n.js:139
|
||
#: Story/$Story.skin:25 File/$File.skin:14 Image/$Image.skin:19
|
||
#: Skin/$Skin.skin:10
|
||
msgid "Press CTRL & C to copy to clipboard."
|
||
msgstr "Drücken Sie CTRL & C, um in die Zwischenablage zu kopieren."
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:228
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorschau"
|
||
|
||
#: ../compat/Global/aspects.js:69
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Vorige Seite"
|
||
|
||
#: User/User.js:197 Admin/$Admin.skin:423 Admin/Admin.js:108 Admin/Admin.js:115
|
||
msgid "Privileged"
|
||
msgstr "Privilegiert"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:93
|
||
msgid "Probation Period"
|
||
msgstr "Bewährungsfrist"
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:21
|
||
msgid "Proceed"
|
||
msgstr "Fortfahren"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:61
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Öffentlich"
|
||
|
||
#: Root/Root.js:196 Root/Site.skin:25
|
||
msgid "Public Sites"
|
||
msgstr "Öffentliche Websites"
|
||
|
||
#: ../compat/Story/Story.js:66
|
||
msgid "Publish"
|
||
msgstr "Veröffentlichen"
|
||
|
||
#: Polls/$Polls.skin:14 Poll/$Poll.skin:89
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Frage"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:109
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Warteschlange"
|
||
|
||
#: ../compat/Members/Members.js:19
|
||
msgid "Recover your password"
|
||
msgstr "Wiederherstellung Ihres Kennworts"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:160 Admin/$Admin.skin:289 Admin/$Admin.skin:178
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Bezug"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1128
|
||
msgid "Referrer"
|
||
msgstr "Rückverweis"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:158
|
||
msgid "Referrer Filter"
|
||
msgstr "Rückverweis-Filter"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:678 Site/Site.skin:34 Root/Site.skin:37
|
||
msgid "Referrers"
|
||
msgstr "Rückverweise"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:123 Members/Members.js:119
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Registrieren"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:226 Admin/$Admin.skin:268
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Registriert"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:245
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "Registrierung"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:49
|
||
msgid "Registration & Login"
|
||
msgstr "Registrierung & Anmeldung"
|
||
|
||
#: User/User.js:197 Admin/Admin.js:94 Admin/Admin.js:108 Admin/Admin.js:115
|
||
#: Site/Site.js:54
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:71
|
||
msgid "Remember Login"
|
||
msgstr "Anmeldung speichern"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:175
|
||
msgid "Request Password Reset"
|
||
msgstr "Anfrage zum Zurücksetzen des Kennworts"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:85
|
||
msgid "Requests"
|
||
msgstr "Aufrufe"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:52 Admin/$Admin.skin:85
|
||
msgid "Required Account Status"
|
||
msgstr "Benötigter Konto-Status"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:88 Admin/$Admin.skin:211 Admin/$Admin.skin:257
|
||
#: Admin/$Admin.skin:164 Site/$Site.skin:1109 Skin/$Skin.skin:71
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Zurücksetzen"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:165
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Kennwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:22
|
||
msgid "Resource type (e.g. Story or Comment)"
|
||
msgstr "Art der Ressource (z.B. Beitrag oder Kommentar)"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:101 Site/Site.js:60
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "Eingeschränkt"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:60
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "Ergebnis"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:34 Members/$Members.skin:16 Members/$Members.skin:227
|
||
#: Membership/$Membership.skin:7
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rolle"
|
||
|
||
#: Polls/$Polls.skin:8
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Laufende"
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:98
|
||
msgid "Running Polls"
|
||
msgstr "Laufende Umfragen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:101 Layout/$Layout.skin:86 Members/$Members.skin:194
|
||
#: Poll/$Poll.skin:114 Membership/$Membership.skin:16 Admin/$Admin.skin:137
|
||
#: Story/Story.skin:80 Site/$Site.skin:208 Comment/Comment.skin:69
|
||
#: File/$File.skin:61 Image/$Image.skin:87 Skin/$Skin.skin:29
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Speichern"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:119
|
||
msgid "Save and Run"
|
||
msgstr "Speichern und starten"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:130
|
||
msgid "Scripting Engine"
|
||
msgstr "Scripting-Umgebung"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:704 Site/Site.skin:41 Site/$Site.skin:1107 Site/$Site.skin:1207
|
||
#: ../compat/Global/aspects.js:246
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Suche"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:340
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Search with {0}"
|
||
msgstr "Mit {0} suchen"
|
||
|
||
#: Global/$Global.skin:40
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswählen"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:76
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Senden"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:176
|
||
msgid "Send Request"
|
||
msgstr "Anfrage senden"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:54 Image/$Image.skin:73
|
||
msgid "Separated by commas"
|
||
msgstr "Durch Komma getrennt"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:134
|
||
msgid "Servlet Interface"
|
||
msgstr "Servlet-Schnittstelle"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:76
|
||
msgid "Sessions"
|
||
msgstr "Sitzungen"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:73 Site/Site.js:338 Site/Site.skin:31
|
||
#: Site/$Site.skin:1275 Root/Site.skin:35
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:7 Admin/Admin.js:478
|
||
msgid "Setup"
|
||
msgstr "Konfiguration"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:93 User/$User.skin:94 Members/$Members.skin:189
|
||
#: Members/$Members.skin:190 Members/$Members.skin:63 Members/$Members.skin:64
|
||
#: Members/$Members.skin:114 Members/$Members.skin:115
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:18
|
||
msgid "Show Controls"
|
||
msgstr "Kontrollelemente anzeigen"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:217 Admin/$Admin.skin:283 Admin/$Admin.skin:216
|
||
#: Admin/$Admin.skin:262 Admin/$Admin.skin:169 Site/$Site.skin:331
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Showing {0} result"
|
||
msgid_plural "Showing {0} results"
|
||
msgstr[0] "{0} Treffer wird angezeigt"
|
||
msgstr[1] "{0} Treffer werden angezeigt"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:15
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"Since you are an administrator of this Antville installation you are "
|
||
"entitled to manage <a href=\"{0}\">sites</a> and <a href=\"{1}\">accounts</"
|
||
"a>, monitor all <a href=\"{2}\">activity</a>, configure the <a href="
|
||
"\"{3}\">setup</a> and much more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Da Sie Administratorin dieser Antville-Installation sind, haben Sie auch die "
|
||
"Berechtigung, <a href=\"{0}\">Websites</a> und <a href=\"{1}\">Konten</a> zu "
|
||
"verwalten, alle <a href=\"{2}\">Aktivitäten</a> zu verfolgen, sowie die <a "
|
||
"href=\"{3}\">Konfiguration</a> zu verändern."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:33 User/$User.skin:158 Admin/$Admin.skin:176 Site/Site.js:22
|
||
msgid "Site"
|
||
msgstr "Site"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:82
|
||
msgid "Site Creation"
|
||
msgstr "Erstellen von Websites"
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:58
|
||
msgid "Site Page"
|
||
msgstr "Basis-Seite"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:109
|
||
msgid "Site Phase-Out"
|
||
msgstr "Automatisches Löschen von Websites"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:803
|
||
msgid "Site is scheduled for import."
|
||
msgstr "Die Website ist für den Import eingeplant."
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:10 Admin/Admin.js:579
|
||
msgid "Sites"
|
||
msgstr "Sites"
|
||
|
||
#: Images/$Images.skin:17 Files/$Files.skin:15
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:22 Skin/Skin.js:200
|
||
msgid "Skin"
|
||
msgstr "Skin"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:7 Skins/Skins.js:22
|
||
msgid "Skins"
|
||
msgstr "Skins"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:835
|
||
msgid "Something went wrong."
|
||
msgstr "Irgendwas ist schiefgelaufen."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:56 Root/$Root.skin:61
|
||
msgid "Sorry!"
|
||
msgstr "Hoppla!"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:187
|
||
msgid "Sorry, logging in is currently not possible."
|
||
msgstr "Die Anmeldung ist derzeit leider nicht möglich."
|
||
|
||
#: File/File.js:130
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Sorry, the file exceeds the maximum upload limit of {0} kB."
|
||
msgstr "Leider überschreitet die Datei die maximal erlaubte Größe von {0} kB."
|
||
|
||
#: User/User.js:226
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the username you entered already exists. Please enter a different one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leider ist unter dem von Ihnen gewünschten Namen bereits ein Konto "
|
||
"registriert. Bitte geben Sie einen anderslautenden Namen ein."
|
||
|
||
#: User/User.js:222
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the username you entered is too long. Please choose a shorter one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leider ist der von Ihnen eingegebene Name zu lang. Bitte geben Sie einen "
|
||
"kürzeren ein."
|
||
|
||
#: File/File.js:143
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, there is no disk space left. Please try to delete some files or "
|
||
"images first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es ist leider kein Speicherplatz mehr frei. Bitte löschen Sie zuerst einige "
|
||
"Dateien oder Bilder."
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:292
|
||
msgid "Sorry, this layout is not compatible with Antville."
|
||
msgstr "Leider funktioniert das Layout nicht mit dieser Antville-Installation."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:426
|
||
msgid "Sorry, your input did not match any registered account."
|
||
msgstr "Leider ist unter diesem Namen kein Konto registriert."
|
||
|
||
#: File/File.js:338
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Source: {0}"
|
||
msgstr "Quelle: {0}"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:18 Site/$Site.skin:1294 Root/Site.skin:24
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:60
|
||
msgid "Start Page"
|
||
msgstr "Startseite"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:113 Admin/$Admin.skin:224 Admin/$Admin.skin:270
|
||
#: Site/$Site.skin:282 Root/$Root.skin:70
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:117 Site/$Site.skin:1294
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:26 Stories/Stories.js:22 Stories/Stories.js:68
|
||
msgid "Stories"
|
||
msgstr "Beiträge"
|
||
|
||
#: Stories/Stories.js:117
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Stories by {0}"
|
||
msgstr "Beiträge von {0}"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:22 HopObject/HopObject.js:178
|
||
msgid "Story"
|
||
msgstr "Beitrag"
|
||
|
||
#: Archive/Archive.js:99
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Story Archive {0} ({1})"
|
||
msgstr "Beitrags-Archiv {0} ({1})"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:71
|
||
msgid "Story about Data Privacy Statement"
|
||
msgstr "Beitrag über die Datenschutzerklärung"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:60
|
||
msgid "Story about Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Beitrag über die Nutzungsbedingungen"
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:64
|
||
msgid "Stylesheet"
|
||
msgstr "Stilvorlagen"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.skin:9
|
||
msgid "Subscribe // verb"
|
||
msgstr "Abonnieren"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:17
|
||
msgid "Subscribed"
|
||
msgstr "Abonniert"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:53 Site/Site.js:89
|
||
msgid "Subscriber"
|
||
msgstr "Abonnentin"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:7 Members/Members.js:284
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "Abonnentinnen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:27 Members/Members.js:305 Membership/Membership.skin:10
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Abonnements"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:343
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Successfully added {0} to the list of members."
|
||
msgstr "{0} wurde erfolgreich zur Liste der Mitglieder hinzugefügt."
|
||
|
||
#: Root/Root.js:168
|
||
msgid "Successfully created your site."
|
||
msgstr "Ihr Website wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:713
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Successfully subscribed to site {0}."
|
||
msgstr "Die Website {0} wurde erfolgreich abonniert."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:727
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Successfully unsubscribed from site {0}."
|
||
msgstr "Das Abonnement der Website {0} wurde erfolgreich storniert."
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:182
|
||
msgid "Successfully updated the layout."
|
||
msgstr "Das Layout wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:470
|
||
msgid "Successfully updated the setup."
|
||
msgstr "Die Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: Root/Root.skin:2
|
||
msgid "System is up and running."
|
||
msgstr "System ist betriebsbereit."
|
||
|
||
#: Tag/Tag.js:22
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Stichwort"
|
||
|
||
#: Tag/Tag.js:95
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Tag: {0}"
|
||
msgstr "Stichwort: {0}"
|
||
|
||
#: Tags/Tags.js:22 Story/Story.skin:53 Site/Site.skin:19 Image/$Image.skin:72
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Stichworte"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:83 Root/Site.skin:26
|
||
msgid "Terms and Conditions"
|
||
msgstr "Nutzungsbedingungen"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:45
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:125
|
||
msgid ""
|
||
"Thanks, your vote was registered. You can change your mind until the poll is "
|
||
"closed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Danke, Ihre Stimme wurde gezählt. Bis die Umfrage beendet ist, können Sie "
|
||
"Ihre Meinung jederzeit ändern."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:207 Membership/$Membership.skin:107
|
||
#: Membership/$Membership.skin:135 Membership/$Membership.skin:124
|
||
#: Membership/$Membership.skin:156 Membership/$Membership.skin:146
|
||
#: Site/$Site.skin:1308 Site/$Site.skin:1318 HopObject/$HopObject.skin:38
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:47
|
||
msgid "The Management"
|
||
msgstr "Die Direktion"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:9
|
||
msgid "The URL endpoint for each of these APIs is located at"
|
||
msgstr "Die Internet-Adresse für jede dieser Schnittstellen lautet"
|
||
|
||
#: User/User.js:569
|
||
msgid ""
|
||
"The account data will be available for download from here within the next "
|
||
"days."
|
||
msgstr "Die Kontodaten stehen demnächst hier zum Download bereit."
|
||
|
||
#: User/User.js:557
|
||
msgid "The account is queued for export."
|
||
msgstr "Der Export der Kontodaten wird vorbereitet."
|
||
|
||
#: User/User.js:620
|
||
#, java-format
|
||
msgid "The account {0} is being deleted."
|
||
msgstr "Das Konto {0} wird gelöscht."
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:18
|
||
msgid ""
|
||
"The callback URL will be invoked as an HTTP POST request with the following "
|
||
"parameters:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Rückruf-Adresse wird mit folgenden Parametern durch die »HTTP Post«-"
|
||
"Methode aufgerufen:"
|
||
|
||
#: User/User.js:523 Skins/Skins.js:99 Membership/Membership.js:159
|
||
#: Site/Site.js:329 File/File.js:204 Image/Image.js:203 Skin/Skin.js:157
|
||
msgid "The changes were saved successfully."
|
||
msgstr "Die Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:115
|
||
msgid "The chosen name is too long. Please enter a shorter one."
|
||
msgstr "Der gewählte Name ist zu lang. Bitte geben Sie einen kürzeren ein."
|
||
|
||
#: Claustra/$Claustra.skin:4
|
||
msgid ""
|
||
"The claustra – or cloistral chamber – is the first thing an ant queen "
|
||
"creates when founding a new colony. In Antville, we call that an extension "
|
||
"of functionality in a limited way – just like a plug-in, module or add-on. "
|
||
"To enable or disable an Antville Claustra, simply add it to or remove it "
|
||
"from the <code>claustra</code> property in <code>app.properties</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Claustra – eine kleine, abgeschlossene Höhlung – ist das erste, was eine "
|
||
"Ameisenkönigin baut, wenn sie eine neue Kolonie gründet. In Antville wird "
|
||
"damit eine abgeschlossene Funktionserweiterung bezeichnet – so wie ein Plug-"
|
||
"In, Modul oder Add-On. Um eine Antville-Claustra zu (de-)aktivieren, wird "
|
||
"sie einfach der <code>claustra</code>-Eigenschaft in den <code>app."
|
||
"properties</code> hinzugefügt bzw. von dort entfernt."
|
||
|
||
#: Story/Story.js:320
|
||
msgid "The comment was successfully created."
|
||
msgstr "Der Kommentar wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:166
|
||
msgid "The comment was successfully updated."
|
||
msgstr "Der Kommentar wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:11
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"The easiest way to customize your site is to change its <a href="
|
||
"\"{0}\">settings</a>. You can change the language and time zone or the main "
|
||
"title of your site, open or close it and much more."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können Ihre Website am einfachsten anpassen, indem Sie deren <a href="
|
||
"\"{0}\">Einstellungen</a> ändern. Sie können die Sprache und Zeitzone oder "
|
||
"den Titel der Website ändern, die Website veröffentlichen, einschränken und "
|
||
"vieles mehr."
|
||
|
||
#: Files/Files.js:60
|
||
msgid "The file was successfully added."
|
||
msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hinzugefügt."
|
||
|
||
#: Images/Images.js:79
|
||
msgid "The image was successfully added."
|
||
msgstr "Das Bild wurde erfolgreich hinzugefügt."
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:305
|
||
msgid "The layout was successfully imported."
|
||
msgstr "Das Layout wurde erfolgreich importiert."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:11
|
||
msgid "The name will be part of the URL of your site."
|
||
msgstr "Der Name wird zu einem Teil der Internet-Adresse Ihrer Website."
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:81
|
||
msgid "The only owner of a site cannot be removed."
|
||
msgstr "Die einzige Eigentümerin einer Website kann nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:57
|
||
msgid "The path you requested was not found."
|
||
msgstr "Der angeforderte Pfad wurde nicht gefunden."
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:69
|
||
msgid "The poll was created successfully."
|
||
msgstr "Die Umfrage wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:162
|
||
msgid "The poll was updated successfully."
|
||
msgstr "Die Umfrage wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:768
|
||
msgid "The site data will be available for download from here, soon."
|
||
msgstr "Der Site-Export steht demnächst hier zum Download bereit."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:756
|
||
msgid "The site is queued for export."
|
||
msgstr "Der Export der Site-Daten wird vorbereitet."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1281
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"The site is scheduled for importing the file {0}. The imported site data "
|
||
"will be available within 24 hours."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Import der Datei {0} ist vorgesehen. Die eingelesenen Daten sind "
|
||
"innerhalb von 24 Stunden verfügbar."
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:136
|
||
msgid "The site you requested has been blocked."
|
||
msgstr "Die von Ihnen angeforderte Website ist gesperrt."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1303
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"The site {0} at {1} will be blocked in {2} because it is being restricted "
|
||
"for too long."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Website {0} unter {1} wird in {2} gesperrt werden, weil sie schon für zu "
|
||
"lange Zeit eingeschränkt ist."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1313
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"The site {0} at {1} will be deleted in {2} because it has been considered as "
|
||
"abandoned."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Website {0} unter {1} wird in {2} gelöscht werden, weil sie verlassen zu "
|
||
"sein scheint."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:352
|
||
#, java-format
|
||
msgid "The site {0} is being deleted."
|
||
msgstr "Die Website {0} wird gelöscht."
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:63
|
||
#, java-format
|
||
msgid "The story is {0} and {1}"
|
||
msgstr "Der Beitrag ist {0} und {1}"
|
||
|
||
#: Stories/Stories.js:85
|
||
msgid "The story was successfully created."
|
||
msgstr "Der Beitrag wurde erfolgreich erstellt."
|
||
|
||
#: Story/Story.js:230
|
||
msgid "The story was successfully updated."
|
||
msgstr "Der Beitrag wurde erfolgreich aktualisiert."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:23
|
||
msgid ""
|
||
"The title will appear in the header of every page of your site. You can "
|
||
"change it anytime you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Titel erscheint im Kopf jeder Seite. Sie können den Titel jederzeit "
|
||
"ändern."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:140
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"The user {0} has added your account to the list of members of the site {1} "
|
||
"at {2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihr Konto wurde von {0} zur Mitgliederliste der Website {1} unter {2} "
|
||
"hinzugefügt."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:129
|
||
#, java-format
|
||
msgid "The user {0} has modified your membership of the site {1} at {2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ihre Mitgliedschaft bei der Website {1} unter {2} wurde von {0} geändert."
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:188
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"The {0} macro is missing. It is essential for accessing the site and must be "
|
||
"present in this skin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das {0}-Makro fehlt. Es ist erforderlich, um die Website korrekt "
|
||
"darzustellen und muss unbedingt in diesem Skin enthalten sein."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:124
|
||
msgid "There already is a site with this name."
|
||
msgstr "Es gibt bereits eine Website mit diesem Namen."
|
||
|
||
#: User/User.js:554
|
||
#, java-format
|
||
msgid "There is already another job queued for this account: {0}"
|
||
msgstr "Für dieses Konto wird bereits ein anderer Auftrag berarbeitet: {0}"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:753 Site/Site.js:790
|
||
#, java-format
|
||
msgid "There is already another job queued for this site: {0}"
|
||
msgstr "Ein anderer Prozess ist für diese Website bereits gereiht: {0}"
|
||
|
||
#: File/File.js:267 Image/Image.js:289
|
||
msgid "There was nothing to upload. Please be sure to choose a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Es gab nichts hochzuladen. Bitte wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:171
|
||
msgid "This URL is not valid for resetting your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit dieser Internet-Adresse können Sie Ihr Kennwort leider nicht "
|
||
"zurückzusetzen."
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:44
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"This callback URL invokes the ping method of the {0}. The essential "
|
||
"JavaScript code is shown below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Callback-URL ruft die Ping-Methode der {0} auf. Der entscheidende "
|
||
"JavaScript-Progammcode ist hier zu sehen."
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:293
|
||
msgid "This comment was removed by the author."
|
||
msgstr "Dieser Kommentar wurde von der Autorin gelöscht."
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:294
|
||
msgid "This comment was removed."
|
||
msgstr "Dieser Kommentar wurde gelöscht."
|
||
|
||
#: Image/Image.js:296
|
||
msgid "This does not seem to be a valid JPG, PNG or GIF image."
|
||
msgstr "Das scheint kein Bild im JPG-, PNG- oder GIF-Format zu sein."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:39
|
||
msgid ""
|
||
"This is the directory of public sites hosted here, in alphabetical order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das ist das alphabetisch geordnete Verzeichnis aller hier veröffentlichten "
|
||
"Websites."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:5
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"This means that only you and other {0} of this site have access to it. You "
|
||
"can safely start to customize it or to fill it with all the content you have "
|
||
"in mind."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das bedeutet, dass nur Sie und andere {0} der Website Zugriff darauf haben. "
|
||
"Sie können in aller Ruhe mit der Anpassung beginnen und sie mit Inhalt "
|
||
"befüllen."
|
||
|
||
#: Global/$Global.skin:55
|
||
msgid ""
|
||
"This message was automatically sent to you because you are listed as "
|
||
"recipient of notification e-mails of the corresponding site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Nachricht wurde automatisch an Sie versendet, weil Sie als Empfängerin "
|
||
"von Benachrichtigungen für die betreffende Website aufgeführt werden."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:92
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This message was sent to you by an anonymous user of the site {0} [1]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Nachricht wurde Ihnen von einer unbekannten Absenderin der Website {0} "
|
||
"gesendet [1]."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:95
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This message was sent to you by the user {0} of the site {1} [1]."
|
||
msgstr "Diese Nachricht wurde Ihnen von {0} über die Website {1} gesendet [1]."
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:76
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This poll was closed {0} by {1}"
|
||
msgstr "Diese Umfrage wurde {0} von {1} beendet"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:3
|
||
#, java-format
|
||
msgid "This site is currently {0}."
|
||
msgstr "Die Website ist derzeit {0}."
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:67
|
||
msgid ""
|
||
"This skin contains additional JavaScript code that will be included in every "
|
||
"page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Skin enthält zusätzlichen JavaScript-Code, der in jeder Seite "
|
||
"eingebettet wird."
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:65
|
||
msgid ""
|
||
"This skin contains the Cascading Stylesheet (CSS) definitions, e.g. fonts, "
|
||
"font sizes, colors etc. Modifying this skin will affect the general "
|
||
"appearance of your site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Skin enthält Stilvorlagen, z.B. für Schriftarten und -größen oder "
|
||
"Farben. Änderungen an diesem Skin beeinflussen das allgemeine "
|
||
"Erscheinungsbild Ihrer Website."
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:59
|
||
msgid ""
|
||
"This skin defines the basic structure of your site. Modifying it will affect "
|
||
"the general appearance of your site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Skin bestimmt die grundlegende Struktur Ihrer Website. Änderungen an "
|
||
"diesem Skin beeinflussen das allgemeine Erscheinungsbild Ihrer Website."
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:63
|
||
msgid "This skin is used to display the navigation links on the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Skin wird verwendet, um die Navigations-Links auf jeder Seite "
|
||
"anzuzeigen."
|
||
|
||
#: Skins/$Skins.skin:61
|
||
msgid "This skin is used to render the start page of your site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Skin wird zur Darstellung der Startseite Ihrer Website verwendet."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:428
|
||
msgid "This user is already a member of this site."
|
||
msgstr "Dieses Konto ist bereits Mitglied der Website."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:80
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Prozesse"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:7
|
||
msgid "Thus, it is publicly accessible for every visitor."
|
||
msgstr "Daher ist sie für jede Besucherin öffentlich zugänglich."
|
||
|
||
#: Global/$Global.skin:57
|
||
msgid ""
|
||
"Thus, you will be notified whenever the site has undergone changes as "
|
||
"specified in the site preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daher werden Sie benachrichtigt, wenn die Website – wie in deren "
|
||
"Einstellungen angegeben – geändert wird."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:111
|
||
msgid "Time Zone"
|
||
msgstr "Zeitzone"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:51 User/$User.skin:152 User/User.js:603
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Zeitleiste"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:37 Site/$Site.skin:43 Root/$Root.skin:23 Root/$Root.skin:44
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:32
|
||
msgid "Title or name of the site"
|
||
msgstr "Titel oder Name der Website"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:201
|
||
msgid "To confirm the request please click the link below."
|
||
msgstr "Bitte klicken Sie den folgenden Link, um die Anfrage zu bestätigen."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:60
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent abuse, the sender address and the subject of the e-mail are set "
|
||
"to predefined values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um Missbrauch zu verhindern, werden für Absenderin und Betreff der E-Mail "
|
||
"festgelegte Werte verwendet."
|
||
|
||
#: Stories/$Stories.skin:9
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Meistgelesen"
|
||
|
||
#: Stories/Stories.js:125
|
||
msgid "Top Stories"
|
||
msgstr "Rangliste"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:69
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Summe"
|
||
|
||
#: Root/Site.skin:9
|
||
msgid "Total sites hosted here"
|
||
msgstr "Summe aller Websites"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:148
|
||
msgid "Troll Filter"
|
||
msgstr "Trollfilter"
|
||
|
||
#: User/User.js:197 Admin/$Admin.skin:399 Admin/$Admin.skin:420
|
||
#: Admin/Admin.js:94 Admin/Admin.js:108 Admin/Admin.js:115 Site/Site.js:54
|
||
msgid "Trusted"
|
||
msgstr "Vertrauenswürdig"
|
||
|
||
#: Images/$Images.skin:16
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Typ"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:26
|
||
msgid "URL string of the resource"
|
||
msgstr "Internet-Adresse der Ressource"
|
||
|
||
#: Api/$Api.skin:34
|
||
msgid "URL string of the site"
|
||
msgstr "Internet-Adresse der Website"
|
||
|
||
#: User/User.js:346 User/User.js:357
|
||
msgid "Unfortunately, your login failed. Maybe a typo?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Leider ist Ihre Anmeldung fehlgeschlagen. Haben Sie sich vielleicht vertippt?"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:212 Admin/$Admin.skin:258 Admin/$Admin.skin:165
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:380
|
||
msgid "Updated Terms & Conditions"
|
||
msgstr "Geänderte Nutzungsbedingungen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:26 Members/Members.js:293
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "Letzte Änderungen"
|
||
|
||
#: ../compat/Layout/$Layout.skin:5
|
||
msgid ""
|
||
"Upload a zipped layout archive created with Antville 1.1 to convert it to an "
|
||
"archive working with Antville 1.2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laden Sie ein mit Antville 1.1 erstelltes Layout-Archiv (ZIP-Datei) hoch, um "
|
||
"es in ein mit Antville 1.2 kompatibles Archiv umzuwandeln."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:78
|
||
msgid "Uptime"
|
||
msgstr "Betriebszeit"
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:179
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:134
|
||
msgid "Username and e-mail address do not match."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für die angegebene Kombination aus Name und E-Mail-Adresse ist kein Konto "
|
||
"registriert."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:120
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Versionen"
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:28
|
||
msgid "Via"
|
||
msgstr "Via"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:136
|
||
msgid "Virtual Machine"
|
||
msgstr "Virtuelle Maschine"
|
||
|
||
#: Poll/$Poll.skin:58 Vote/Vote.js:22
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Abstimmen"
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:10
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Warnung!"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:151
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"We are sorry to inform you that the user {0} has cancelled your membership "
|
||
"of the site {1} at {2}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir bedauern Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Mitgliedschaft bei der Website {1} "
|
||
"unter {2} von {0} beendet wurde."
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:147
|
||
msgid ""
|
||
"We have updated our terms and conditions. Please reaffirm you understand and "
|
||
"accept the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben unsere Nutzungsbedingungen geändert. Bitte bestätigen Sie im "
|
||
"folgenden, dass Sie diese verstehen und akzeptieren:"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:132
|
||
msgid "Webserver"
|
||
msgstr "Webserver"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:10
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Willkommen"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:117
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Welcome to {0}, {1}!"
|
||
msgstr "Willkommen bei {0}, {1}!"
|
||
|
||
#: User/User.js:327 Members/Members.js:204 Members/Members.js:374
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Welcome to {0}, {1}. Have fun!"
|
||
msgstr "Willkommen bei {0}, {1}. Viel Spaß!"
|
||
|
||
#: Site/Site.skin:14
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Welcome to {0}."
|
||
msgstr "Willkommen bei {0}."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:105
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Welcome to “{0}”, {1}. Have fun!"
|
||
msgstr "Willkommen bei {0}, {1}. Viel Spaß!"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:100
|
||
msgid "Xml-Rpc Count"
|
||
msgstr "Xml-Rpc-Aufrufe"
|
||
|
||
#: Comment/$Comment.skin:23
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Yes, really erase {0} comment"
|
||
msgid_plural "Yes, really erase {0} comments"
|
||
msgstr[0] "Ja, {0} Kommentar soll wirklich gelöscht werden"
|
||
msgstr[1] "Ja, {0} Kommentare sollen wirklich gelöscht werden"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:198
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"You (or someone pretending to be you) requested to reset your account "
|
||
"password for the site {0} at {1}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie (oder jemand, der sich für Sie ausgibt) hat beantragt, Ihr Kennwort für "
|
||
"die Website {0} unter {1} zurückzusetzen."
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:242
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete a comment by {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, einen Kommentar von {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:240
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete a comment thread consisting of {0} postings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie sind im Begriff, einen Diskussionsstrang von {0} Kommentaren zu löschen."
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:236
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete a poll by user {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, eine Umfrage von {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: Story/Story.js:761
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete a story by {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, einen Beitrag von {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: User/User.js:630
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete the account {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, das Konto {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: File/File.js:367
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete the file {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, die Datei {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: Image/Image.js:623
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete the image {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, das Bild {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:284
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete the membership of {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, die Mitgliedschaft von {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:410
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to delete the site {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, die Website {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:171
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to delete the whole account which currently contains {0}, {1}, "
|
||
"{2}, {3}, {4} and {5}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie sind im Begriff, das komplette Konto zu löschen, das zur Zeit {0}, {1}, "
|
||
"{2}, {3}, {4} und {5} umfasst."
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:309
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to delete the whole site which currently contains {0}, {1}, "
|
||
"{2}, {3} and {4}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie sind im Begriff, die komplette Website zu löschen, die zur Zeit {0}, "
|
||
"{1}, {2}, {3} und {4} umfasst."
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:443
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to reset the layout of site {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, das Layout der Website {0} zurückzusetzen."
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:427
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to reset the skin {0}.{1}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, den Skin {0}.{1} zurückzusetzen."
|
||
|
||
#: Site/Site.js:738
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are about to unsubscribe from the site {0}."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, das Abonnement der Website {0} zu löschen."
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:121
|
||
msgid "You are going to discard unsaved content."
|
||
msgstr "Sie sind im Begriff, ungesicherte Inhalte zu verwerfen."
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:155
|
||
msgid "You are not allowed to access this part of the site."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie sind leider nicht berechtigt, auf diesen Teil der Website zuzugreifen."
|
||
|
||
#: Membership/Membership.skin:15
|
||
msgid "You are not logged in"
|
||
msgstr "Sie sind nicht angemeldet"
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:132 Membership/$Membership.skin:143
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You are now {0} of the site."
|
||
msgstr "Sie sind ab sofort {0} der Website."
|
||
|
||
#: Membership/$Membership.skin:119
|
||
msgid ""
|
||
"You can edit your account profile and change its password any time via the "
|
||
"following link:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Über folgenden Link können Sie jederzeit Ihr Konto bearbeiten und Ihr "
|
||
"Kennwort ändern:"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:160
|
||
msgid "You can filter the results by account. Use the asterisk * as wildcard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die Ergebnisse nach Konten filtern. Verwenden sie den Asterisk * "
|
||
"als Platzhalter."
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:253
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the results by name or by e-mail address. Use the asterisk * "
|
||
"as wildcard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die Ergebnisse nach Name oder E-Mail-Adresse bearbeiten. Benutzen "
|
||
"Sie den Asterisk * als Platzhalter."
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:207
|
||
msgid ""
|
||
"You can filter the results by site name. Use the asterisk * as wildcard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können die Ergebnisse nach Website-Namen filtern. Verwenden sie den "
|
||
"Asterisk * als Platzhalter."
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:205
|
||
msgid "You can use the asterisk * as wildcard."
|
||
msgstr "Sie können den Asterisk * als Platzhalter verwenden."
|
||
|
||
#: User/User.js:674
|
||
msgid "You cannot delete a privileged account."
|
||
msgstr "Ein privilegiertes Konto kann nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#: User/User.js:671
|
||
msgid "You cannot revoke permissions from the only privileged account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können keine Berechtigungen vom einzigen privilegierten Konto entfernen."
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:145
|
||
msgid "You did not vote, yet. You can vote until the poll is closed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie haben noch nicht abgestimmt. Sie können abstimmen, bis die Umfrage "
|
||
"beendet ist."
|
||
|
||
#: Root/Root.js:418 Root/Root.js:427
|
||
#, java-format
|
||
msgid "You need to wait {0} before you are allowed to create a new site."
|
||
msgstr "Sie müssen {0} warten, bevor Sie eine neue Website erstellen können."
|
||
|
||
#: User/$User.skin:202
|
||
msgid "You will then be asked to change your password."
|
||
msgstr "Sie werden dann gebeten, Ihr Kennwort zu ändern."
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:119
|
||
msgid "Your account has been blocked."
|
||
msgstr "Ihr Konto wurde gesperrt."
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:202
|
||
msgid "Your message was sent successfully."
|
||
msgstr "Ihre Nachricht wurde erfolgreich gesendet."
|
||
|
||
#: Members/Members.js:160
|
||
msgid "Your password was changed."
|
||
msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert."
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:200
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Message from anonymous"
|
||
msgstr "[{0}] Nachricht von unbekannter Absenderin"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:199
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Message from {1}"
|
||
msgstr "[{0}] Nachricht von {1}"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:87
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Notification of membership cancellation"
|
||
msgstr "[{0}] Benachrichtigung über Beendigung der Mitgliedschaft"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:342 Membership/Membership.js:184
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Notification of membership change"
|
||
msgstr "[{0}] Benachrichtigung über Änderung der Mitgliedschaft"
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:273
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Notification of site changes"
|
||
msgstr "[{0}] Benachrichtigung über Änderung der Website"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:138
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Password reset confirmation"
|
||
msgstr "[{0}] Bestätigung zum Zurücksetzen des Kennworts"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:235
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Warning: Site will be blocked"
|
||
msgstr "[{0}] Warnung: Website wird gesperrt"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:209
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Warning: Site will be deleted"
|
||
msgstr "[{0}] Warnung: Website wird gelöscht"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:103
|
||
#, java-format
|
||
msgid "[{0}] Welcome to {1}!"
|
||
msgstr "[{0}] Willkommen bei {1}!"
|
||
|
||
#: User/User.js:24
|
||
msgid "a account // accusative"
|
||
msgstr "ein Konto"
|
||
|
||
#: Choice/Choice.js:24
|
||
msgid "a choice // accusative"
|
||
msgstr "eine Wahlstimme"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:50 Comment/Comment.js:24
|
||
msgid "a comment // accusative"
|
||
msgstr "einen Kommentar"
|
||
|
||
#: File/File.js:24
|
||
msgid "a file // accusative"
|
||
msgstr "eine Datei"
|
||
|
||
#: Image/Image.js:26
|
||
msgid "a image // accusative"
|
||
msgstr "ein Bild"
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:24
|
||
msgid "a layout"
|
||
msgstr "ein Layout"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:24
|
||
msgid "a membership // accusative"
|
||
msgstr "eine Mitgliedschaft"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:24
|
||
msgid "a poll // accusative"
|
||
msgstr "eine Umfrage"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:24
|
||
msgid "a site // accusative"
|
||
msgstr "eine Website"
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:24
|
||
msgid "a skin // accusative"
|
||
msgstr "einen Skin"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:24 Story/$Story.skin:50
|
||
msgid "a story // accusative"
|
||
msgstr "einen Beitrag"
|
||
|
||
#: Tag/Tag.js:24
|
||
msgid "a tag // accusative"
|
||
msgstr "ein Stichwort"
|
||
|
||
#: Vote/Vote.js:24
|
||
msgid "a vote"
|
||
msgstr "eine Stimme"
|
||
|
||
#: User/User.js:23 Admin/$Admin.skin:152
|
||
msgid "account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:198 Admin/$Admin.skin:244
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "alle"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152
|
||
msgid "any"
|
||
msgstr "beliebig"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:200 Admin/$Admin.skin:246 Admin/$Admin.skin:153
|
||
msgid "ascending"
|
||
msgstr "aufsteigend"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:198 Admin/$Admin.skin:244
|
||
msgid "blocked"
|
||
msgstr "gesperrt"
|
||
|
||
#: Choice/Choice.js:23
|
||
msgid "choice"
|
||
msgstr "Antwortmöglichkeit"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:32 Admin/$Admin.skin:198 Story/Story.js:78 Story/Story.js:92
|
||
#: Site/Site.js:80
|
||
msgid "closed"
|
||
msgstr "geschlossen"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152 Comment/Comment.js:23
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "Kommentar"
|
||
|
||
#: Global/i18n.js:59
|
||
msgid "comment // verb"
|
||
msgstr "Kommentieren"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152
|
||
msgid "content"
|
||
msgstr "Inhalt"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:199
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "erstellt"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:96 Admin/$Admin.skin:104 Admin/$Admin.skin:123
|
||
#: Admin/$Admin.skin:131 Site/Site.js:67
|
||
msgid "days"
|
||
msgstr "Tage"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:198 Admin/$Admin.skin:244 Comment/Comment.js:31
|
||
msgid "deleted"
|
||
msgstr "gelöscht"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:200 Admin/$Admin.skin:246 Admin/$Admin.skin:153
|
||
msgid "descending"
|
||
msgstr "absteigend"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:73 Site/Site.js:95
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "deaktiviert"
|
||
|
||
#: Members/$Members.skin:100
|
||
msgid "e-mail"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:63 Admin/$Admin.skin:74
|
||
#, java-format
|
||
msgid "e.g. {0}"
|
||
msgstr "z.B. {0}"
|
||
|
||
#: Layout/$Layout.skin:23 Site/Site.js:74 Site/Site.js:96 Site/$Site.skin:81
|
||
#: Site/$Site.skin:94 Site/$Site.skin:178
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr "aktiviert"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:22
|
||
msgid "export"
|
||
msgstr "Exportieren"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:86
|
||
msgid "featured"
|
||
msgstr "sichtbar"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152 File/File.js:23
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: Files/Files.js:23
|
||
msgid "files"
|
||
msgstr "Dateien"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:940
|
||
msgid "free"
|
||
msgstr "frei"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:85
|
||
msgid "hidden"
|
||
msgstr "versteckt"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152 Image/Image.js:25
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "Bild"
|
||
|
||
#: Images/Images.js:23
|
||
msgid "images"
|
||
msgstr "Bilder"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:23
|
||
msgid "import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:16
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1120
|
||
#, java-format
|
||
msgid "in {0} day"
|
||
msgid_plural "in {0} days"
|
||
msgstr[0] "in {0} Tag"
|
||
msgstr[1] "in {0} Tagen"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1116
|
||
#, java-format
|
||
msgid "in {0} hour"
|
||
msgid_plural "in {0} hours"
|
||
msgstr[0] "in {0} Stunde"
|
||
msgstr[1] "in {0} Stunden"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1114
|
||
#, java-format
|
||
msgid "in {0} minute"
|
||
msgid_plural "in {0} minutes"
|
||
msgstr[0] "in {0} Minute"
|
||
msgstr[1] "in {0} Minuten"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1124
|
||
#, java-format
|
||
msgid "in {0} month"
|
||
msgid_plural "in {0} months"
|
||
msgstr[0] "in {0} Monat"
|
||
msgstr[1] "in {0} Monaten"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1122
|
||
#, java-format
|
||
msgid "in {0} week"
|
||
msgid_plural "in {0} weeks"
|
||
msgstr[0] "in {0} Woche"
|
||
msgstr[1] "in {0} Wochen"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1126
|
||
#, java-format
|
||
msgid "in {0} year"
|
||
msgid_plural "in {0} years"
|
||
msgstr[0] "in {0} Jahr"
|
||
msgstr[1] "in {0} Jahren"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:245
|
||
msgid "last login"
|
||
msgstr "letzte Anmeldung"
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:23
|
||
msgid "layout"
|
||
msgstr "Layout"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "Verknüpfung"
|
||
|
||
#: LogEntry/LogEntry.js:23
|
||
msgid "log entry"
|
||
msgstr "Protokolleintrag"
|
||
|
||
#: Members/Members.js:23
|
||
msgid "members"
|
||
msgstr "Mitglieder"
|
||
|
||
#: Membership/Membership.js:23
|
||
msgid "membership"
|
||
msgstr "Mitgliedschaft"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:199
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "geändert"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:199
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:32 Admin/$Admin.skin:198 Story/Story.js:79 Story/Story.js:94
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "offen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:5
|
||
msgid "owners"
|
||
msgstr "Besitzerinnen"
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:32
|
||
msgid "pending"
|
||
msgstr "anhängig"
|
||
|
||
#: Poll/Poll.js:23 Admin/$Admin.skin:152
|
||
msgid "poll"
|
||
msgstr "Umfrage"
|
||
|
||
#: Polls/Polls.js:23
|
||
msgid "polls"
|
||
msgstr "Umfragen"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:50
|
||
msgid "posted // has posted"
|
||
msgstr "veröffentlichte"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:244
|
||
msgid "privileged"
|
||
msgstr "privilegiert"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:198 Story/Story.js:79 Site/Site.js:81
|
||
#: Comment/Comment.js:32
|
||
msgid "public"
|
||
msgstr "öffentlich"
|
||
|
||
#: Comment/Comment.js:32
|
||
msgid "readonly"
|
||
msgstr "schreibgeschützt"
|
||
|
||
#: Admin/Admin.js:24
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "löschen"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:198
|
||
msgid "restricted"
|
||
msgstr "eingeschränkt"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1165
|
||
msgid "right now"
|
||
msgstr "vor kurzem"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:79
|
||
msgid "shared"
|
||
msgstr "geteilt"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:152 Site/Site.js:23
|
||
msgid "site"
|
||
msgstr "Website"
|
||
|
||
#: Skin/Skin.js:23
|
||
msgid "skin"
|
||
msgstr "Skin"
|
||
|
||
#: Skins/Skins.js:23
|
||
msgid "skins"
|
||
msgstr "Skins"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1112
|
||
msgid "soon"
|
||
msgstr "in Kürze"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:68 Stories/Stories.js:23
|
||
msgid "stories"
|
||
msgstr "Beiträge"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:23
|
||
msgid "story"
|
||
msgstr "Beitrag"
|
||
|
||
#: Tag/Tag.js:23
|
||
msgid "tag"
|
||
msgstr "Stichwort"
|
||
|
||
#: Tags/Tags.js:23
|
||
msgid "tags"
|
||
msgstr "Stichworte"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1118
|
||
msgid "tomorrow"
|
||
msgstr "morgen"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:198 Admin/$Admin.skin:244
|
||
msgid "trusted"
|
||
msgstr "vertrauenswürdig"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:50
|
||
msgid "updated // has updated"
|
||
msgstr "aktualisierte"
|
||
|
||
#: Site/Site.js:940
|
||
msgid "used"
|
||
msgstr "benutzt"
|
||
|
||
#: Vote/Vote.js:23
|
||
msgid "vote"
|
||
msgstr "Stimme"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1171
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "gestern"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:125 Site/$Site.skin:293
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} Comment"
|
||
msgid_plural "{0} Comments"
|
||
msgstr[0] "{0} Kommentar"
|
||
msgstr[1] "{0} Kommentare"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:127 Site/$Site.skin:295
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} File"
|
||
msgid_plural "{0} Files"
|
||
msgstr[0] "{0} Datei"
|
||
msgstr[1] "{0} Dateien"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:126 Site/$Site.skin:294
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} Image"
|
||
msgid_plural "{0} Images"
|
||
msgstr[0] "{0} Bild"
|
||
msgstr[1] "{0} Bilder"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:107
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} MB free"
|
||
msgstr "{0} MB frei"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:106
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} MB total"
|
||
msgstr "{0} MB gesamt"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:123
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} Site"
|
||
msgid_plural "{0} Sites"
|
||
msgstr[0] "{0} Website"
|
||
msgstr[1] "{0} Websites"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:124 Site/$Site.skin:292
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} Story"
|
||
msgid_plural "{0} Stories"
|
||
msgstr[0] "{0} Beitrag"
|
||
msgstr[1] "{0} Beiträge"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:243
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} accounts sorted by {1} in {2} order."
|
||
msgstr "Typ: {0} Sortierung: {1} {2}"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:82
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} active"
|
||
msgstr "{0} aktiv"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:151
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} activity sorted by date in {1} order."
|
||
msgstr "Typ: {0} Sortierung: Datum {1}"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:113
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} callback"
|
||
msgid_plural "{0} callbacks"
|
||
msgstr[0] "{0} Rückruf"
|
||
msgstr[1] "{0} Rückrufe"
|
||
|
||
#: Story/Story.js:545
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} character"
|
||
msgid_plural "{0} characters"
|
||
msgstr[0] "{0} Zeichen"
|
||
msgstr[1] "{0} Zeichen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:174 Story/Story.js:574 Site/$Site.skin:311
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} comment"
|
||
msgid_plural "{0} comments"
|
||
msgstr[0] "{0} Kommentar"
|
||
msgstr[1] "{0} Kommentare"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:1305 Site/$Site.skin:1315 Root/$Root.skin:79
|
||
#: Root/Root.js:419 Root/Root.js:428
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} day"
|
||
msgid_plural "{0} days"
|
||
msgstr[0] "{0} Tag"
|
||
msgstr[1] "{0} Tage"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1173
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} day ago"
|
||
msgid_plural "{0} days ago"
|
||
msgstr[0] "vor {0} Tag"
|
||
msgstr[1] "vor {0} Tagen"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:176 Site/$Site.skin:313
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} file"
|
||
msgid_plural "{0} files"
|
||
msgstr[0] "{0} Datei"
|
||
msgstr[1] "{0} Dateien"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:83
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} free"
|
||
msgstr "{0} frei"
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:34
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} has added {1} to the site {2}:"
|
||
msgstr "{0} hat {1} zur Website {2} hinzugefügt:"
|
||
|
||
#: HopObject/$HopObject.skin:43
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} has modified {1} at the site {2}:"
|
||
msgstr "{0} hat {1} auf der Website {2} geändert:"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1169
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} hour ago"
|
||
msgid_plural "{0} hours ago"
|
||
msgstr[0] "vor {0} Stunde"
|
||
msgstr[1] "vor {0} Stunden"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:175 Site/$Site.skin:312
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} image"
|
||
msgid_plural "{0} images"
|
||
msgstr[0] "{0} Bild"
|
||
msgstr[1] "{0} Bilder"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:88 Root/$Root.skin:93
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} in the last 5 min."
|
||
msgstr "{0} in den letzten 5 Min."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:116
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} log entries"
|
||
msgstr "{0} Protokolleinträge"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:112
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} mail"
|
||
msgid_plural "{0} mails"
|
||
msgstr[0] "{0} Nachrichten"
|
||
msgstr[1] "{0} Nachrichten"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1167
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} minute ago"
|
||
msgid_plural "{0} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "vor {0} Minute"
|
||
msgstr[1] "vor {0} Minuten"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1177
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} month ago"
|
||
msgid_plural "{0} months ago"
|
||
msgstr[0] "vor {0} Monat"
|
||
msgstr[1] "vor {0} Monaten"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:103
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} of {1} objects"
|
||
msgstr "{0} von {1} Objekten"
|
||
|
||
#: Site/$Site.skin:68
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} per page"
|
||
msgstr "{0} pro Seite"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:177 Site/$Site.skin:314
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} poll"
|
||
msgid_plural "{0} polls"
|
||
msgstr[0] "{0} Umfrage"
|
||
msgstr[1] "{0} Umfragen"
|
||
|
||
#: Story/Story.skin:75 Story/$Story.skin:5 Root/$Root.skin:101
|
||
#: Root/$Root.skin:111
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} request"
|
||
msgid_plural "{0} requests"
|
||
msgstr[0] "{0} Aufruf"
|
||
msgstr[1] "{0} Aufrufe"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:172
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} site"
|
||
msgid_plural "{0} sites"
|
||
msgstr[0] "{0} Website"
|
||
msgstr[1] "{0} Websites"
|
||
|
||
#: Admin/$Admin.skin:197
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} sites sorted by {1} in {2} order."
|
||
msgstr "Typ: {0} Sortierung: {1} {2}"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:173 Site/$Site.skin:310
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} story"
|
||
msgid_plural "{0} stories"
|
||
msgstr[0] "{0} Beitrag"
|
||
msgstr[1] "{0} Beiträge"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:87 Root/$Root.skin:92
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} total"
|
||
msgstr "{0} gesamt"
|
||
|
||
#: Choice/$Choice.skin:23 Poll/$Poll.skin:70
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} vote"
|
||
msgid_plural "{0} votes"
|
||
msgstr[0] "{0} Stimme"
|
||
msgstr[1] "{0} Stimmen"
|
||
|
||
#: HopObject/HopObject.js:190
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} was successfully deleted."
|
||
msgstr "{0} wurde erfolgreich gelöscht."
|
||
|
||
#: Layout/Layout.js:245 Skin/Skin.js:200
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} was successfully reset."
|
||
msgstr "{0} wurde erfolgreich zurückgesetzt."
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1175
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} week ago"
|
||
msgid_plural "{0} weeks ago"
|
||
msgstr[0] "vor {0} Woche"
|
||
msgstr[1] "vor {0} Wochen"
|
||
|
||
#: Global/Global.js:1179
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} year ago"
|
||
msgid_plural "{0} years ago"
|
||
msgstr[0] "vor {0} Jahr"
|
||
msgstr[1] "vor {0} Jahren"
|
||
|
||
#: Root/Root.js:141 Root/Root.js:149
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} {1} Error"
|
||
msgstr "{0} {1} Fehler"
|
||
|
||
#: Story/$Story.skin:50
|
||
#, java-format
|
||
msgid ""
|
||
"{0} {1} {2} {3} on {4} // e.g. “{3 days ago} {admin} {posted} {a story} on "
|
||
"{Antville}”"
|
||
msgstr "{0} {2} {1} {3} in {4}"
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:98
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0}% in the last 5 min."
|
||
msgstr "{0}% in den letzten 5 Min."
|
||
|
||
#: Root/$Root.skin:97
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0}% total"
|
||
msgstr "{0}% gesamt"
|
||
|
||
#: User/$User.skin:142 Site/$Site.skin:1269
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0}Download the archive{1} or click “Export” to create a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"{0}Laden Sie das Archiv herunter{1} oder klicken Sie »Exportieren«, um ein "
|
||
"neues zu erstellen."
|
||
|
||
#~ msgid "Build"
|
||
#~ msgstr "Gestalt"
|
||
|
||
#~ msgid "Helma Version"
|
||
#~ msgstr "Helma-Version"
|
||
|
||
#~ msgid "The account {0} was deleted."
|
||
#~ msgstr "Das Konto {0} wurde gelöscht."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect with {0}"
|
||
#~ msgstr "Mit {0} verbinden"
|
||
|
||
#~ msgid "Connecting with {0} failed. {1} Please try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Die Verbindung mit {0} ist fehlgeschlagen. {1} Bitte versuchen Sie es "
|
||
#~ "erneut."
|
||
|
||
#~ msgid "Connections"
|
||
#~ msgstr "Verbindungen"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not connect with Facebook. ({0})"
|
||
#~ msgstr "Die Verbindung mit Facebook ist fehlgeschlagen. ({0})"
|
||
|
||
#~ msgid "Disconnect from {0}"
|
||
#~ msgstr "Verbindung mit {0} trennen"
|
||
|
||
#~ msgid "Login with {0}"
|
||
#~ msgstr "Anmeldung mit {0}"
|
||
|
||
#~ msgid "You denied the request."
|
||
#~ msgstr "Sie haben die Anfrage abgelehnt."
|
||
|
||
#~ msgid "Browse"
|
||
#~ msgstr "Blättern"
|
||
|
||
#~ msgid "Click to cancel deletion"
|
||
#~ msgstr "Löschauftrag widerrufen"
|
||
|
||
#~ msgid "Deleted Site"
|
||
#~ msgstr "Gelöschte Site"
|
||
|
||
#~ msgid "Scheduled for deletion {0}"
|
||
#~ msgstr "Zur Löschung {0} vorgesehen"
|
||
|
||
#~ msgid "This site is going to be deleted completely and irreversibly {0}."
|
||
#~ msgstr "Diese Website wird {0} vollständig und unwiderruflich gelöscht."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You still can revert the request for deletion in the {0}site settings{1}."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie können den Löschauftrag in den {0}Site-Einstellungen{1} widerrufen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Currently, it is not possible to delete an account. Please accept our "
|
||
#~ "humble apologies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Derzeit ist das Löschen von Konten nicht möglich. Wir bitten um "
|
||
#~ "Verständnis."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A Blogger export file (.xml) will be created and available for download "
|
||
#~ "from here within 24 hours."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eine Blogger-Export-Datei (.xml) wird erstellt und steht hier spätestens "
|
||
#~ "nach 24 Stunden zum Download bereit."
|
||
|
||
#~ msgid "Download the file {0} or klick “Start” to create a new one."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Laden Sie die Datei {0} herunter oder klicken Sie »Start«, um eine neue "
|
||
#~ "zu erstellen."
|
||
|
||
#~ msgid "Site is scheduled for export."
|
||
#~ msgstr "Die Website ist für den Export eingeplant."
|
||
|
||
#~ msgid "{0} 401 Error"
|
||
#~ msgstr "{0} Fehler 401"
|
||
|
||
#~ msgid "Login Mode"
|
||
#~ msgstr "Anmeldemodus"
|
||
|
||
#~ msgid "ID"
|
||
#~ msgstr "ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Author"
|
||
#~ msgstr "Autorin"
|
||
|
||
#~ msgid "Sorry, you are not allowed to edit your own membership."
|
||
#~ msgstr "Sie können Ihre eigene Mitgliedschaft nicht bearbeiten."
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Quelle"
|